Per favore aspettate in fila.
Ho una Miastenia Gravis.
Dev'essere per forza così. [ Miastenia Gravis: Malattia neuromuscolare che conduce all'indebolimento dei muscoli ]
Per adesso, scriva il suo nome e il codice fiscale.
Cavolo, uffa!
Non posso crederci.
Quando iniziate, eh?
Sono qui per un dolore alla gamba.
Devo stare ancora qui impalato?
Non può entrare.
Ci stiamo preparando per gli esami. La prego di aspettare.
Dottore!
Oggi, tutti gli specializzandi faranno gli esami preliminari.
Molti dei pazienti sembra che sospettino una Miastenia Gravis.
Visto che i sintomi sono sporadici, non è facile da diagnosticare.
Controllate i sintomi meticolosamente
e mandate i pazienti idonei a Neurologia,
poi di conseguenza dividete i pazienti del reparto del dolore.
Sì, signore.
Dottor Lee Yoo Jin, prepara la sala operatoria.
Sì, signore.
Inoltre, molti di loro sono quelli che non sono stati diagnosticati
dopo essere stati visitati in altri ospedali e cliniche.
Ma tenete presente
che tutti i dolori hanno un'origine.
Noi dobbiamo solo individuarne l'origine.
Va bene, iniziamo.
Va bene, andiamo, andiamo. Facciamo il nostro coro "AnTeDo".
"Tutti i dolori hanno un'origine."
AnTeDo?
Cos'è un AnTeDo?
È un'abbreviazione di Anestesiologia e Terapia del Dolore. Abbiamo inventato un coro.
"AnTeDo."
Facciamolo insieme.
Va bene, venite tutti qua. Perfetto, così.
Uno, due, tre!
AnTeDo, AnTeDo, forza!
Dovevamo farlo verso il basso.
Forza!
Quando è iniziato il dolore?
Da circa un mese.
Ultimamente da quando si è intensificato?
Da circa una settimana.
In passato ha avuto dolore?
Questo può risultare un po' fastidioso.
Ha un dolore alle ginocchia.
Da quanto ha questo dolore alle ginocchia?
Probabilmente da un anno.
Va bene.
Il suo livello di dolore da 1 a 10, qual è?
Lo zero significa nessun dolore.
Il 10 significa un dolore insopportabile.
Ne scelga uno.
Questo.
Aigoo, signora, la sua faccia dice diversamente.
Ehi?
Sto morendo di dolore qui.
Cavolo, non mi spinga!
Non l'ho spinta!
- Sì, invece! - Accidenti, è così irritante.
Signora, la prego di scusarmi.
Ehi...
Le mie gambe sono fiacche e per caso l'ho urtata.
Non c'è bisogno di agitarsi così!
Ho male e lei continua a urtarmi.
Non importa, lasci perdere.
Aigoo, ha male?
- Sembra stare bene! - Bene?
È un dottore?
Va bene, va bene, per favore calmatevi.
Diamoci una regolata qui...
Come fa a dirmi di calmarmi?
Non lo sa perché sono qui!
Aigoo, quale disturbo la porta qua?
Ho una CRPS.
- CRPS! - CRPS. [ CRPS: Sindrome Dolorosa Regionale Complessa ]
Cos'è la CRPS?
[ CRPS: Sindrome Dolorosa Regionale Complessa ]
Dov'è il dottor Cha Yo Han?
Per favore lo chiami subito!
Va bene, la prego, la prego abbassi la voce.
Chiamatemelo!
Chi è che chiede di me così?
Sì, dottore.
Quale paziente...
- Dottor Chan Yo Han? - Sì.
Se urla qui in questo modo, disturberà gli esami.
Dottore, la prego mi salvi.
Se non ci riesce, mi uccida.
Non so cosa l'affligga,
- ma per favore si alzi... - CRPS!
Per favore aiutateci! Per favore aiutate mio figlio!
Il pronto soccorso è al primo piano. Questo è il reparto di Medicina del Dolore.
Contenta?
Andiamo.
Aspetta.
- Dottor Lee Yoo Joon. - Sì.
Prepara la barella.
Scusi?
Non va al pronto soccorso?
No.
È un nostro paziente.
Non sente dolore?
Lo so.
Non abbiamo somministrato l'anestesia.
Nessuna anestesia...
Sunbae.
Ma che diavolo!
Perché l'hai fatto?
Per dimostrare la tua malattia?
Come faceva a saperlo, Dottore?
Taglia.
Suo fratello maggiore è stato picchiato.
Quindi è corso fuori
e ha chiesto di farsi picchiare, dicendo che non avrebbe fatto male.
Ma non gli credevano...
- Quindi ha preso un coltello e... - Mamma.
Quest'uomo è un dottore famoso.
Potrebbe riuscire a guarirti.
Lascia perdere. Non esiste una cura.
Hanno detto che è incurabile.
Preparate l'esame per la sensibilità termica,
e anche l'esame axon per i riflessi.
Analizzate i sintomi di secondo livello per Analgesia e Anidrosi. [ Anidrosi: Assenza di sudorazione ]
Dottore.
Pensa...
Sono sicuro.
È una probabilità di 1 su 10.000.000.
E non ci sono neanche casi ufficiali segnalati in tutto il mondo.
Mai sentito nel nostro paese...
No, aspetti.
Abbiamo avuto un caso?
Di cosa?
Taglia.
Si è accoltellato, è stato ricucito senza anestesia,
ha fratture e danni interni.
Ma non sente dolore...
Insensibilità congenita al dolore con anidrosi.
È un paziente CIPA.
[ CIPA: Patologia del sistema nervoso che impedisce la sensazione del dolore ]
Divideremo la squadra e faremo degli esami.
Lee Yoo Joon, Heo Joon, e Kim Won Hee prendono Lee Ki Seok, il paziente CIPA.
Sì, signore.
Kang Mi Rae e Kang Shi Young, prendono Choi Seung Won, il paziente CRPS.
[ CRPS: Sindrome Dolorosa Regionale Complessa ]
- Sì, signore. - CRPS e CIPA.
Sono i poli opposti.
Con la CRPS, ogni contatto genera dolore.
Con la CIPA, nessun dolore neanche con contatti aggravati.
Ma dottore.
Questo paziente ha sul serio la CIPA... (NdT: suona come una parolaccia in coreano)
Dottor Heo!
- Perché imprechi di fronte al dottor Cha! - Aigoo, per favore.
È davvero un CIPA?
I nostri libri di testo dicono che una persona che non sente dolore o temperature...
Una malattia legendaria?
Lo sapremo dopo gli esami.
Iniziamo.
- Aspira. - Inizio ad aspirare.
Un paziente CIPA deve stare molto attento...
alle infezioni.
Pensa al tuo corpo come se fosse un vetro fragile e devi stare attento. Altrimenti...
Mi hanno detto che sono una bomba ad orologeria.
Me l'ha detto un dottore.
Il mio corpo è come una bomba ad orologeria che può scoppiare in ogni momento.
Boom!
Anche se avrò un attacco di appendicite, non sentirò nulla.
Lo saprò dopo che i miei organi marciranno.
Ecco come morirò.
Vuoi morire giovane?
Comunque non riuscirò a vivere a lungo.
Dicono che vent'anni sia il massimo.
Dipende da te.
Se vivrai a lungo o no.
Non voglio una vita lunga.
Visto che non posso regolare la temperatura, non posso neanche correre.
Non posso andare in una caffetteria per via degli esami intestinali.
Non posso fare niente di quello che gli altri riescono a fare.
Che senso ha vivere a lungo?
Finite.
Monitorate i suoi livelli di ANI [ Indice di analgesia e nocicezione ]
e controllate le reazioni alla temperatura.
- Non si muova. - Mi pungerà...
con quell'ago?
Non possiamo fare una diagnosi senza un prelievo.
Anche se il vento soffia,
fa male come se venissi pugnalato.
Sento dolore,
ma come mai nessuno mi crede?
Noi le crediamo.
Ecco perché la stiamo visitando per individuare la causa corretta.
E se dopo tutto questo
non trovaste niente?
Allora, faremo altri esami.
Finché non troveremo la causa.
E se morissi di dolore nel frattempo?
Se troveremo la causa,
le promettiamo che la cureremo per far sparire il dolore.
Se servirà un intervento chirurgico, lo faremo.
Se richiederà dei farmaci, glieli prescriveremo.
Intervento, prescrizione medica e così via.
E se fosse tutto inutile?
Se non venissi curato,
mi permettereste di morire in pace?
Qui non lo facciamo.
Perché no?
Il vostro lavoro è far scomparire il dolore.
E se...
nel caso...
preferissi la morte al dolore...
perché lo neghereste ad un paziente?
Perché?
Non si preoccupi.
Noi
non trascureremo il suo dolore.
Dottoressa Kang, vieni con me.
Cosa volevi intendere?
Farai tutto quello che ti chiede il paziente?
Non è così...
Non dare retta alle sue sciocchezze. Visitalo e basta.
Ha paura.
Il paziente non dice quelle cose
perché vuole morire.
Teme di non poter guarire.
Non sai quanto sia dannosa
la tua estrema solidarietà verso i pazienti?
Concentrati sui sintomi, non sulle loro emozioni.
È questa la strada per una cura veloce.
[ Area Riservata ]
- Sunbae. - Sì?
- L'esame non è finito? - Non lo so.
Quel ragazzino...
Che disturbo ha?
Beh...
Sono qui perché non sento il dolore.
- Eh? - Ehi.
L'esame non è ancora concluso.
- Siamo desolati. - Ci scusi.
Mi scusi.
Iniziamo l'esame.
Dottoressa.
Tenga.
[ Stamattina ho sentito un lieve dolore al gomito... ]
[ Sono tornato dall'ortopedico di zona ]
È il suo diario del dolore.
Il mio diario.
Mi promette
di leggerlo tutto?
Sì, glielo prometto.
Inizi...
la visita.
Paziente Choi Seung Won, 47 anni.
Dopo la frattura del braccio sinistro, l'anno scorso, è comparso un dolore sul lato sinistro del torace.
Come se fosse stato pugnalato
e avverte una sensazione di bruciore costante.
Pensava di essere affetto da patologie cardiache e polmonari,
ma i valori sono nella norma.
Ha chiesto aiuto insistendo che si trattasse di CPRS,
ma non ha soddisfatto i criteri d'esame.
I sintomi sono simili alla CRPS, ma i risultati indicano tutt'altro.
Non è stato solo in uno o due ospedali. Ha girato tutti i reparti.
Dottore.
Per adesso...
riferiamoci al diario del paziente e trasferiamolo in Neurologia.
Avete tutti fatto un ottimo lavoro oggi. Andate a casa.
Ottimo lavoro!
- Grazie. - Ottimo lavoro.
Buonanotte, Dottor Cha.
[ Nome del paziente: Lee Ki Seok ]
Aigoo, aigoo, la mia schiena...
Le mie braccia, le gambe e il collo...
[ Rapporto sul paziente affetto da CIPA con un caso fatale di setticemia ] (Insensibilità congenita al dolore)
Papà!
Papà, cos'hai?
Yo Han...
il 911.
- 911? - Sì, 911.
Pronto?
Mio padre sta vomitando sangue.
Sbrigatevi, vi prego!
Qual è l'indirizzo?
Strada 1003 a Bangidong.
Arrivano subito.
Chiedi a tuo padre dove gli fa male e quanto.
Fate in fretta.
Vi prego...
Siamo per strada, chiediglielo.
Dove gli fa male e quanto?
Non lo so.
Cosa?
Glielo hai chiesto?
Anche se glielo chiedo, non lo sa.
Che significa?
- Dobbiamo saperlo per... - Ho detto che non lo so!
Mio padre non sa perché sta male!
[ Cartella - Senza Nome ]
[ Attestato di Servizio - Ministero della Salute - Lee Won Gil ]
Signore, sono qui.
Ciao.
Ti stavo aspettando.
Chiedo scusa.
Dottoressa Kang Shi Young?
Sì.
Lei è nel Reparto di Medicina del Dolore?
Per oggi avete finito?
Sì, per oggi abbiamo finito.
Aigoo, oh, beh...
Se ha già un appuntamento...
Non sono qui per un trattamento.
Sono qui per vedere il Dottor Cha Yo Han.
Se non è ancora andato via, lo troverà in laboratorio.
Da questa parte.
Va bene. Grazie.
Ha chiamato il Dottor Cha prima di venire?
Beh, no.
Sono passati tre anni...
dall'ultima volta che ho visto il Dottor Cha.
Il Procuratore Son Seok Ki è qui in ospedale?
Sì, è qui. Ma...
[ Procuratore Son Seok Ki ] Tre anni.
È un notevole lasso di tempo.
Uno può cambiare rapidamente...
oppure può essere un lasso di tempo troppo breve per cambiare.
Pensavo che il Dottor Cha avesse bisogno di un periodo di tempo maggiore,
quindi chiesi...
che gli dessero 10 anni e non tre.
Sì, proprio io.
Il procuratore che si occupò del caso del Dottor Cha.
Ma perché Kang Shi Young?
Chi lo sa.
Non sono sicuro se sappia del Presidente,
o se voglia vedere te.
O addirittura sia qui per vedere la Dottoressa Kang Shi Young.
Comunque sia, pensi che si tratti di una coincidenza,
che Son Seok Ki si trova con Kang Shi Young?
I medici sono piuttosto ammirevoli.
È straordinario salvare la vita della gente.
Tuttavia, sono piuttosto indeciso.
Salvare la vita e simultaneamente...
poterne anche mettere fine.
Ecco perché le mani dei medici sono armi a doppio taglio.
Possono essere la mano di Dio...
oppure quella della Morte.
Come il Dottor Cha tre anni fa.
Perché mi sta dicendo questo?
So come era il Dottor Cha tre anni fa.
Dato che lei è una sua tirocinante di adesso...
probabilmente sa meglio di altri come lui sia adesso.
A cosa sta pensando?
Sembra diverso da tre anni fa?
Se non dovesse essere cambiato...
lei cosa farà?
Cosa vuole dire con questo?
Se...
il Dottor Cha facesse quello che fece tre anni fa...
lei lo denuncerebbe?
Oppure...
guarderebbe dall'altra parte?
Se non fosse nessuno dei due casi,
allora lei potrebbe...
schierarsi con lui?
Pronto?
Sì.
Da quanto tempo, Dottor Cha Yo Han.
Da quanto tempo, Procuratore Son Seok Ki.
È qui per vedere me?
Certo, tre le tante cose.
Ma adesso...
Cosa ha detto?
Si allontani da lei.
In questo istante.
Lei è una mia tirocinante.
♫ A volte cerco di trovare un modo per tornare indietro ♫
♫ Perché è stato un momento indimenticabile ♫
♫ È tutto ancora nella mia mente ♫
♫ Vicino, ancora più vicino ♫
♫ E se io venissi da te ♫
👨🏻‍⚕️ Dottor John 👨🏻‍⚕️ [ Anteprima ]
Non ho mai chiesto il perdono della società per quello che ho fatto.
L'etichetta da criminale non scompare con il tempo.
Il Dottor Cha nel suo stato attuale potrebbe essere d'aiuto al nostro ospedale.
Cosa intendo con "aiuto"?
Le loro due figlie adesso
sono tirocinanti di Cha Yo Han.
- Mi Rae... - È molto snervante...
che uno come il Dottor Cha sia dalla tua parte.
Se ci fosse un paziente nelle stesse condizioni di quello di allora...
Potrei fare la stessa scelta?
Posso solo dirti che è impossibile.
♫ Puoi prendere la mia mano? ♫